Analisis Teks البلاستيك يَصِلُ إلَى الكائِناتِ في أعْماق البِحار /Al-balastīk yaṣilu ilāl-kāināti fī a’māqi al-biḥār/ Melalui Metode Terjemahan Google Translate

Abstract

Penelitian ini membahas tentang metode terjemahan pada teks البلاستيك يَصِلُ إلَى الكائِناتِ في أعْماق ال بِحار /Al-balastīk yaṣilu ilāl-kāināti fī a’māqi al-biḥār/ menggunakan Google Translate. Permasalahan penelitian ini adalah metode apa yang digunakan Google Translate dalam menerjemahkan teks البلاستيك يَصِلُ إلَى الكائِناتِ في أعْماق البِحار /Al-balastīk yaṣilu ilāl-kāināti fī a’māqi al-biḥār/ serta metode apa yang dominan digunakan Google Translate dalam menerjemahkan teks bahasa Arab tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui metode apa yang digunakan Google Translate dalam menerjemahkan teks البلاستيك يَصِلُ إلَى الكائِناتِ في أعْماق البِحار /Al-balastīk yaṣilu ilāl-kāināti fī a’māqi al-biḥār/ serta metode terjemahan mana yang dominan digunakan Google Translate. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (library research). Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori Newmark yang diambil dalam Syihabuddin (2005) dan Catford dalam Machali (2000). Penelitian ini menggunakan metode analisis deskriptif. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 4 jenis metode terjemahan yang digunakan Google Translate dalam menerjemahkan teks البلاستيك يَصِلُ إلَى الكائِناتِ في أعْماق البِحار /Al-balastīk yaṣilu ilāl-kāināti fī a’māqi al-biḥār/ yaitu metode terjemahan kata demi kata yang ditemukan sebanyak 5 kalimat, metode terjemahan harfia ditemukan sebanyak 7 kalimat, metode terjemahan bebas ditemukan sebanyak 12 kalimat dan metode terjemahan idiomatik ditemukan sebanyak 1 kalimat. Dan metode yang dominan digunakan Google Translate dalam menerjemahkan teks bahasa Arab tersebut adalah metode terjemahan bebas yang ditemukan sebanyak 12 kalimat.