Politeness Principle in English Translation of Shahih Muslim Hadith Related to Marriage

Abstract

This thesis is entitled “Politeness Principle in English Translation of Shahih Muslim Hadith Related to Marriage”. This thesis is using pragmatic approach, particularly the framework of politeness theory. This research is aimed to analyze the types and functions of politeness principle found in English translation of Shahih Muslim Hadith related to Marriage based on Leech„s theory (2014). The method used in this research is descriptive qualitative method. The results of this research show that there are 13 data of politeness principle in Shahih Muslim Hadith related to marriage. There are four two of politeness principle of hadiths are found: 1 generosity maxim, and 12 tact maxi. The functions of politeness principle are also found in English translation of Shahih Muslim Hadith . The functions are: Competitive and Convivial.

Skripsi ini berjudul “Politeness Principle Found in English Translation of Shahih Muslim Hadith Related to Marriage”. Skripsi ini menggunakan pendekatan pragmatik, terutama dalam kerangka kerja teori kesantunan. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui jenis dan fungsi dari prinsip kesantunan yang ditemukan dalam terjemahan bahasa Inggris dari Hadits Shahih Muslim yang berhubungan dengan menikah berdasarkan teori Leech (2014). Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 13 data prinsip kesantunan yang ditemukan dalam terjemahan bahasa Inggris dari Hadits Shahih Muslim yang berhubungan dengan mendukung keluarga. Ditemukan dua jenis maksim pada prinsip kesantunan pada hadits: 1 jenis maksim kedermawanan dan 12 jenis maksim kebijaksanaan. Fungsi prinsip kesantunan yang juga ditemukan dalam terjemahan bahasa Inggris Hadits Shahih Muslim. Fungsinya adalah Kompetitif dan Konvivial.