An Analysis Of English Translated Collocations Of dan Brown’s Novel “The Lost Symbol” In Bahasa Indonesia

Abstract

Skripsi ini berjudul An Analysis of English Translated Collocations of Dan Brown’s Novel “The Lost Symbol” in Bahasa Indonesia. Skripsi ini menganalisis arti dan jenis kolokasi pada novel “The Lost Symbol” serta mengetahui apakah kolokasi terjemahan merupakan kolokasi juga dalam Bahasa Indonesia. Analisis ini menggunakan teori Benson et al yang membagi kolokasi ke dalam dua jenis yaitu Grammatical Collocations dan Lexical Collocations. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Dari analisis yang telah dilakukan, ditemukan 111 kolokasi. Kolokasi Bahasa inggris yang paling dominan terjadi pada kolokasi jenis Lexical Collocations type L3 sebanyak 49 dengan persentase 44.14% hasil lainnya yaitu: L1 sebanyak 12 dengan persentase 10.18%, L4 sebanyak 5 dengan persentase 4.50%, L5 sebanyak 3 dengan persentase 2.70%, L6 sebanyak 7 dengan persentase 6.30%, L7 sebanyak 12 dengan persentase 10.81%, G2 sebanyak 3 dengan persentase 2.70%, G4 sebanyak 4 dengan persentase 3.60%, G5 sebanyak 3 dengan persentase 2.70%, G6 sebanyak 7 dengan persentase 6.30%, G8 sebanyak 6 dengan persentase 5.40%. selain itu juga ditemukan bahwa dari jumlah 111 kolokasi yang ada, 53 (47.75%.) kolokasi dalam bahasa Inggris juga merupakan kolokasi dalam bahasa Indonesia.

Skripsi ini berjudul An Analysis of English Translated Collocations of Dan Brown’s Novel “The Lost Symbol” in Bahasa Indonesia. Skripsi ini menganalisis arti dan jenis kolokasi pada novel “The Lost Symbol” serta mengetahui apakah kolokasi terjemahan merupakan kolokasi juga dalam Bahasa Indonesia. Analisis ini menggunakan teori Benson et al yang membagi kolokasi ke dalam dua jenis yaitu Grammatical Collocations dan Lexical Collocations. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Dari analisis yang telah dilakukan, ditemukan 111 kolokasi. Kolokasi Bahasa inggris yang paling dominan terjadi pada kolokasi jenis Lexical Collocations type L3 sebanyak 49 dengan persentase 44.14% hasil lainnya yaitu: L1 sebanyak 12 dengan persentase 10.18%, L4 sebanyak 5 dengan persentase 4.50%, L5 sebanyak 3 dengan persentase 2.70%, L6 sebanyak 7 dengan persentase 6.30%, L7 sebanyak 12 dengan persentase 10.81%, G2 sebanyak 3 dengan persentase 2.70%, G4 sebanyak 4 dengan persentase 3.60%, G5 sebanyak 3 dengan persentase 2.70%, G6 sebanyak 7 dengan persentase 6.30%, G8 sebanyak 6 dengan persentase 5.40%. selain itu juga ditemukan bahwa dari jumlah 111 kolokasi yang ada, 53 (47.75%.) kolokasi dalam bahasa Inggris juga merupakan kolokasi dalam bahasa Indonesia