Metode Penerjemahan Bahasa Asing ke Bahasa Arab dalam Majalah Online Al-Jazeera

Abstract

Bahasa Arab merupakan bahasa yang terus berkembang dan dinamis. Bahasa selalu mengikuti modernitas dalam sains, teknologi, dan budaya. Sehingga, bahasa akan mengalami kontak dengan bahasa lain yang menimbulkan banyak munculnya kata dan istilah baru yang memperkaya kosakata bahasa Arab. Penelitian ini bertujuan untuk memaparkan tentang metode penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan kosakata bahasa asing ke dalam bahasa Arab. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan desain deskriptif. Data penelitian ini merupakan kosakata bahasa asing yang dimuat pada majalah online Al-Jazeera edisi 01 – 07 Januari 2021. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam menerjemahkan bahasa asing ke bahasa Arab pada majalah online Al-Jazeera ditemukan 3 metode penerjemahan, sesuai dengan teori yang dikemukakan oleh Vinay dan Derbelnet dalam Hattim dan Munday (2004:149), yakni: metode penerjemahan pinjaman (pinjaman naturalisasi dan pinjaman murni), metode penerjemahan calque, dan metode penerjemahan harfiah. Metode yang cenderung digunakan adalah metode penerjemahan pinjaman naturalisasi dan dalam proses penerjemahan ditemukan adanya kosakata yang berubah maknanya. Perubahan tersebut bersifat meluas (Generalisasi), menyempit (Spesialisasi) dan persamaan (Asosiatif).