A Contrastive Analysis Between English and Arabic Tenses

Abstract

Arabic language is a Semitic language this a foreign language that which same as English language. Both language are international language which is the first rank in the world. English is an international language which the first ranks in the world , while Arabic is the language which the second ranks in the world's international language after English. Thesis entitled A Contrastive Analysis Between English and Arabic Tenses discussed about contrastive tenses in English and in Arabic. Tenses in English is present tense past tense, and future tense. While in Arabic language tenses know as fi’il madhi and fi’il mudhari’. The writer analyzed about using system and form of tenses of both language with the aim is to find the similarities and differences in the use of tenses of both languages. The writer uses documentation methods, documentation method is a technique of collecting data by categorizing and classifying the writer document that has relation with the problem discussed in collected the data. The Method used in analyzing both language are contrastive method. In the analysis, the writer outlines and describes the tenses of English and Arabic and compare them its form and function. After the tenses of both languages are analyzed, the writer found a correspondence and non-correspondence of the form and function of both languages compared. When viewed from the form are not same, but if views of its functions have the sameness.

Bahasa Arab adalah bahasa semitik yang merupakan bahasa asing yang sama seperti bahasa Inggris. Kedua bahasa itu merupakan bahasa internasional atau bahasa yang terfokuskan pada saat ini. Bahasa Inggris merupakan bahasa internasional yang menempati urutan pertama di dunai, sedangkan bahasa Arab adalah bahasa yang menempati urutan kedua bahasa internasional di dunia setelah bahasa Inggris. Skripsi yang berjudul A Contrastive Analysis Between English and Arabic Tenses ini membahas tentang perbandingan antara tenses dalam bahasa inggris dan tenses dalam bahasa Arab. Adapun tenses dalam bahasa inggris ialah presen tense, past tense, future tense. Sedangkan dalam bahasa Arab dikenal dengan fi’il madhi dan fi’il mudhori’. Penulis menganalisis mengenai sistem penggunaan dan bentuk tenses dari kedua bahasa dengan tujuan untuk mencari persamaan dan perbedaan dalam pemakaian tenses dari kedua bahasa tersebut. Penulis menggunakan metode documentasi, metode dokumentasi adalah cara mengumpulkan data dengan cara mengelompokkan kalimat dalam mengumpulkan data. Metode yang digunakan dalam menganalisa kedua bahasa ini adalah metode kontrastif. Di dalam analysis, penulis menguraikan dan mendeskripsikan tenses dari bahasa inggris dan tenses dari bahasa arab dan membandingkannya dalam bentuk dan fungsinya. Setelah tenses dari kedua bahasa di analisa, penulis menemukan adanya persamaan (correspondence) dan perbedaan ( non correspondence ) dari bentuk dan fungsi tenses dari kedua bahasa yang dibandingkan. Jika dilihat dari bentunya tidak sama, namun jika dilihat dari fungsinya memiliki kesamaan.