Pemertahanan dan Sikap Bahasa di Kalangan Mahasiswa Warga Negara Indonesia Keturunan Cina di Medan dalam Konteks Kedwibahasaan

Abstract

Language maintenance and language attitude research among university students of Indonesian Chinese origin in Medan is a sociolinguistics research using qualitative and quantitative method, in gathering and analyzing data. Sixty respondents were selected out of sixty five respondents. The questionnaires asked about mother tongue, the first language skill, residence area, communication intensity, or intra group relationship. To know the respondent's language maintenance, language use domains analyzed in this research are family, neighbor, intimacy, and transaction, religion, and education domains. Language use is also investigated on the basis of language events such as singing, counting in the heart, joking, meeting, and discussing. The frequency of listening songs and watching film, cursing (swearing), writing letters/messages, fantasizing/musing, angry, and language used when dreaming is given too in order to know the respondents' language use. Based on this research, in family domain, female respondents tend to use the Hokkian language, while male respondents tend to use the Hokkian language in the neighbor, intimacy, transaction, religion, and educational domains. When they are singing, counting in the heart, joking, meeting, and discussing, respondents tend to use the Hokkian language. When they are cursing, imaging, angry, and dreaming they tend to use the Hokkian language. The respondents claim to use the Indonesian language when they are writing letters/messages. They also listen to and watch English and Indonesian film and songs than the Chinese ones. So, it can be said that language maintenance of respondents toward the Hokkian language tends to be active. Beside that, to know respondents' attitude toward some questions were given related to their agreement and disagreement which the attributes or characteristics attached to the Indonesian or the Hokkian language, such as family, personality, intimacy, self confidence, intelligence, honesty, educational, weakness, friendly, position, and modernism attributes. According to this research, respondents' language attitude to the Indonesian or the Hokkian language show positive attitude.

Penelitian tentang pemertahanan dan sikap bahasa di kalangan mahasiswa warga negara Indonesia keturunan Cina di Medan ini adalah penelitian sosiolinguistik, dengan menggunakan metode kuantitatif dan kualitatif dalam pemerolehan dan penganalisisan data. Responden yang berhasil dijaring sebanyak 60 orang dari 65 kuesioner yang disebarkan. Dalam daftar kuesioner ini di antaranya ditanyakan bahasa pertama (bahasa ibu), kemampuan bahasa pertama, lingkungan tempat tinggal, dan intensitas komunikasi atau hubungan intrakelompok. Untuk mengetahui pemertahanan bahasa responden, ranah-ranah penggunaan bahasa yang dikaji dalam penelitian ini adalah ranah keluarga, ranah ketetanggan, ranah kekariban, ranah transaksi, ranah agama, dan ranah pendidikan. Selain itu, untuk mengetahui penggunaan bahasa responden, juga dikaji bagaimana penggunaan bahasa responden berdasarkan peristiwa bahasa, di antaranya pada saat bersenandung, berhitung dalam hati, bersenda gurau, bermusyawarah, dan berdiskusi. Keseringannya mendengarkan lagu-lagu dan menonton film, mengumpat, menulis surat/pesan, mengkhayal/merenung, marah, dan penggunaan bahasa pada saat bermimpi juga diberikan untuk mengetahui penggunaan bahasa responden. Berdasarkan penelitian ini, di dalam ranah keluarga, responden perempuan cenderung lebih banyak menggunakan bahasa Hokkian dengan siapa pun yang diajak bicara, sementara responden laki-laki cenderung selalu menggunakan bahasa Hokkian: pada ranah ketetanggan, ranah kekariban, rar.ah transaksi, ranah agama, dan ranah pendidikan juga menunjukkan kecenderungan yang sama. Pada saat bersenandung, berhitung dalam hati, bersenda gurau, bermusyawarah, dan berdiskusi, responden juga cenderung menggunakan bahasa Hokkian. Demikian juga pada saat mengumpat, mengkhayal, marah, dan bermimpi juga cenderung digunakan bahasa Hokkian. Namun demikian, responden mengaku menggunakan bahasa Indonesia pada saat menulis suratlpesan dan lebih sering mendengarkan lagu-lagu dan menonton film berbahasa Inggris dan Indonesia daripada film dan lagu berbahasa Cina. Berdasarkan penelitian ini, pernertahanan bahasa responden terhadap bahasa Hokkian cenderung aktif. Sementara itu, untuk mengetahui sikap bahasa responden, diberikan beberapa pertanyaan yang berkaitan dengan kesetujuan atau ketidaksetujuannya atas ciri atau atribut yang diberikan untuk bahasa Indonesia mapun bahasa Hokklan, di antaranya adalah ciri kekeluargaan, kepribadian, keakraban/keintiman, kepercayaan diri, intelegensia/kepandaian, ketulusan, pendidikan, keterbelakangan, keramahtamahan, kesetiaan, jabatan/posisi, dan kemajuan/kemodernan. Berdasai kan penelitian ini, sikap bahasa responden terhadap bahasa Indonesia maupun terhadap bahasa Hokkian menunjukkan sikap positif.