An Analysis of Idiomatic Expressions in Crazy Rich Asians Movie Script

Abstract

The objectives of this research are to analysis the types of idiomatic expression used in Crazy Rich Asians movie script and to interpret the meaning of idiomatic expression that find in Crazy Rich Asians movie script. The research used O’Dell and McCharthy’s theory to answer the formulated research questions. This research is a qualitative research applying descriptive qualitative method. The subject of this research is a movie script entitled Crazy Rich Asians directed by Jon M.Chu, from a screenplay by Peter Chiarelli and Adele Lim. The data were some words and sentences including the idiomatic expression that used in Crazy Rich Asians movie script. The data analysis was conducted by categorizing and identifying the data to find the inferences. The findings of the research are as follows: in Crazy Rich Asians movie script, six of seven types of idiomatic expression by O’Dell and McCarthy are found. Those six types of idiomatic expression are simile idiom (10%), binomial idiom (3,33%), trinomial idiom (6,67%), euphemism idiom (13,33%), cliché idiom (43,34%), and fixed statement idiom (23,33%). The type of idiom that is not found in the script is proverb. Cliché are the most-used type of idiomatic expression. On the other hand, proverb idiom is the least-used type of idiomatic expression because there is no data found in the Crazy Rich Asians movie script.

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menganalisis jenis ekspresi idiomatik atau idiomatic expression yang digunakan dalam naskah film Crazy Rich Asian dan menginterpretasikan makna ungkapan idiomatik ynag ditemukan dalam naskah film Crazy Rich Asian. Penelitian ini menggunakan teori oleh O’Dell dan McCharthy untuk menjawab pertanyaan yang telah dirumuskan. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang menggunakan metode deskriptif kualitatif. Subjek penelitian ini adalah naskah film yang berjudul Crazy Rich Asians yang disutradarai oleh Jon M.Chu, dari skenario karya Peter Chiarelli dan Adele Lim. Yang menjadi data penelitian berupa kata-kata atau kalimat yang termasuk sebagai ungkapan idiomatik yang digunakan dalam naskah film Crazy Rich Asians. Analisis data dilakukan dengan mengkategorikan dan mengidentifikasi data yang ditemukan untuk menemukan kesimpulan. Temuan dari penelitian ini adalah sebagai berikut : dalam nashkah fil Crazy Rich Asians, ditemukan enam dari tujuh jenis ekspresi idiomatik oleh O’Dell dan McCharthy. Keenam jenis ungkapan idiomatik tersebut adalah idiom simile (10 %), idiom binomial (3,33 %), idiom trinomial (6,67 %), idiom euphemism (13,33 %), idiom cliche (43,34 %), dan idiom fixed statement (23,33 %). Jenis ungkapan idiom yang tidak ditemukan dalam naskah adalah peribahasa. Idiom cliche adalah jenis ungkapan idiomatik yang paling banyak digunakan. Di sisi lain, idiom peribahasa adalah jenis ungkapan idiomatik yang paling jarang digunakan karna tidak ada data yang ditemukan dalam naskah film Crazy Rich Asians.