Penerapan Speech to Speech Translator Bahasa Batak Toba - Indonesia

Abstract

Vernacular is a variation of language used by people in a particular area. Variation of language can be seen within the school of Culture and Language Statistics with a quantitative approach and ensured through sociolinguistic methodology. Large number of vernacular existed in Indonesia, it causes communication problems or challenges, the meaning behind communication received by the communicant is not well delivered or not the same as what the communicator wants to convey. The reason behind it are the differences in cultural backgrounds. Specifically in the case of the people of North Sumatra province, especially ethnic or Toba Batak people a miscommunication problem come to place. The Batak Toba ethnic is one of the six Batak’s sub-ethnic that occupied North Sumatra province. Sociolinguist explains that the difference in distance between districts can be one of the part factors of the Toba Batak ethnic dialect which has a significant difference, namely the way of conveying information. Therefore, the author makes a translation system, especially translation in the Toba Batak language. This translation system is developed by using the Rule-Based Machine Translation method as a translator and Speech Synthesis as a text converter into audio and records are made using the Speech Recognition method. Data that being used in this translation system is based on the speech corpus that has been made in other studies using the Batak Toba language. This translation system was created with the aim of translating the Batak Toba language well so that there are no more mistakes in receiving the information. The results of implementation S2ST system obtained the average accuracy about 52%.

Bahasa daerah merupakan suatu variasi bahasa yang digunakan oleh masyarakat pada daerah tertentu. Variasi bahasa dapat terlihat jelas pada penelitian Statistik Kebudayaan dan Bahasa dengan pendekatan kuantitatif serta tervalidasi melalui metodologi sosiolinguistik. Dengan banyaknya jumlah variasi bahasa daerah yang ada di Indonesia akan menimbulkan masalah atau tantangan komunikasi yaitu makna informasi yang diterima oleh komunikan tidak tersampaikan oleh komunikator karena terdapat perbedaan latar belakang budaya dalam kasus masyarakat provinsi Sumatera Utara, khususnya etnis atau suku bangsa Batak Toba. Etnis Batak Toba merupakan salah satu dari enam sub etnis Batak yang berada di provinsi Sumatera Utara. Ilmu sosiolinguistik menjelaskan perbedaan jarak antar kabupaten tersebut dapat menjadik salah satu faktor dialek etnis Batak Toba yang memiliki perbedaan secara signifikan, yaitu dari cara menyampaikan informasi sehingga timbul suatu masalah yakni miskomunikasi, khususnya pada saat masyarakat pendatang ingin berkomunikasi dengan etnis tersebut. Guna mengatasi masalah tersebut, penelitian ini mengusulkan penerapan sistem Speech To Speech Translation (S2ST) khususnya mentranslasikan dialek audio Bahasa Batak Toba menuju Bahasa Indonesia. Sistem translasi ini dibuat dengan landasan pada sistem Rule-Based Machine Translation (RBMT) sebagai penerjemah Bahasa Batak Toba menuju Bahasa Indonesia dan Speech Synthesis sebagai penggenerasian data teks menjadi audio serta record yang dibentuk menggunakan metode Speech Recognition. Hasil penerapan pada sistem S2ST tersebut mendapatkan total hasil rata – rata akurasi sebesar 52%.