Analisis Makna Idiomatik dalam Al-Quran pada النسآء سورة/ Surah An-Nisā'/

Abstract

Penelitian ini membahas tentang makna idiomatik yang terdapat dalam Al-Qur‟an pada surah An-Nisa‟. Permasalahan dalam penelitian ini yaitu apa saja bentuk idiom, unsur idiomatik dan apa makna idiomatik yang terdapat dalam Al-Quran pada surah An-Nisa‟. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk idiom, unsur idiomatik dan makna idiomatik yang terdapat dalam Al-Quran pada surah An-Nisa‟. Adapun manfaat dalam penelitian ini yaitu dapat membantu untuk mengetahui dan mengungkapkan makna idiomatik yang terdapat dalam Al-Quran pada surah An-Nisa‟. Penelitian ini menggunakan teori Sudaryat yang mengemukakan tentang makna idiomatik. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (library research) dengan metode penelitian kualitatif. Data dalam penelitian ini adalah kata atau susunan kata yang berupa idiom bahasa Arab. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah Al-Quran Terjemahan Kementrian Agama RI pada surah An-Nisa‟ dan data sekunder pada penelitian ini yaitu Kamus Al-Munawwir, Kamus Idiom Arab-Indonesia Pola Aktif karya Basuni Imamuddin dan Nashiroh Ishaq dan Kamus Verbal Idioms of the Qur’an karya Mustansir Mir. Data yang diperoleh dalam penelitian ini menggunakan metode simak dengan teknik catat dan data dianalisis menggunakan metode deskriptif analisis. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 2 bentuk idiom dalam Al-Qur‟an pada Surah An-Nisa‟ yaitu idiom sebagian dan idiom penuh. Idiom yang terdapat dalam Al-Quran pada Surah An-Nisa‟ memiliki 24 idiom penuh dan 9 idiom sebagian. Secara keseluruhan idiom yang ditemukan dalam surah An-Nisa‟ sebanyak 33 idiom yang terdapat pada ayat 4, 6, 9, 15, 17, 19, 24, 25, 34, 34, 42, 46, 47, 71, 77, 81, 86, 90, 92, 102, 104, 107, 108, 112, 141 dan 149. Kemudian, idiom yang ditemukan dalam surah An-Nisa‟ terbentuk dari unsur fi’il + fi’il , fi’il + isim, fi’il + harf jar + isim, fi’il + isim + isim, fi’il + harf jar, isim + isim, isim + harf jar + isim dan isim + isim + fi’il. Selanjutnya, berdasarkan hasil pembahasan penelitian dapat ditarik kesimpulan bahwa makna idiomatik dalam Al-Quran pada surah An-Nisa‟memiliki beragam makna idiomatik.