Teknik Penerjemahan Buku Cerita Anak مسلم طفل أنا /Anā Ṭiflun Muslim/,

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan teknik penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan kata, frasa, dan kalimat yang terdapat dalam teks buku cerita anak Anā Ṭiflun Muslim dan mengetahui kecenderungan teknik penerjemahan yang digunakan. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif-kualitatif yang berorientasi pada produk terjemahan. Penelitian ini adalah penelitian kepustakaan dengan sampel penelitian merupakan kata, frasa dan kalimat yang terdiri dari 108 data. Sampel penelitian diperoleh melalui teknik purposive sampling sebanyak 27 data kajian dari keseluruhan data. Teori yang digunakan dalam menemukan teknik adalah teknik Molina dan Albir. Temuan dalam penelitian ini adalah teknik penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan buku cerita Anā Ṭiflun Muslim sesuai dengan teknik penerjemahan yang dipaparkan oleh Molina dan Albir. Variasi teknik penerjemahan yang diterapkan adalah teknik penerjemahan harfiah, pinjaman murni, pinjaman naturalisasi, penambahan, reduksi, deskripsi, kesepadanan lazim, kalke, kreasi diskurtif, dan partikulasi. Kecenderungan teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan buku cerita Anā Ṭiflun Muslim adalah teknik penerjemahan harfiah. Kesimpulan dari penelitian ini adalah teknik penerjemahan yang diterapkan pada buku Anā Ṭiflun Muslim sesuai dengan teori yang dikemukakan Molina dan Albir.