Tindak Tutur Direktif dalam Surat An-Nisa’ Versi Terjemahan Bahasa Indonesia

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis dan makna tindak tutur direktif dalam surat An-Nisa’ versi terjemahan Bahasa Indonesia. Metode penelitian menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Data penelitian adalah tuturan-tuturan yang bersumber dari terjemahan Alquran. Data dikumpulkan dengan melakukan studi dokumen dan dianalisis menggunakan model interaktif dengan langkah-langkah (1) pengumpulan data (2) kondensasi data, yaitu penyeleksian, pemfokusan, pengabstraksian, penyederhanaan, pentransformasian (3) penyajian data dilakukan dengan metode informal (4) penarikan kesimpulan. Semua tahapan ini berlangsung secara simultan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam terjemahan surat An-Nisa’ terdapat enam jenis tindak tutur direktif yaitu 67 direktif memerintah (45.89 %), 32 direktif melarang (21.92 %), 10 direktif menasehati (6.85 %), 2 direktif memohon (1.37 %), 27 direktif menanyakan (18.49 %), 8 direktif mengizinkan (5.48 %). Tindak tutur direktif memerintah dalam terjemahan surat An-Nisa’ lebih dominan dibanding dengan tindak tutur direktif lainnya. Penggunaan makna direktif dalam terjemahan surat An-Nisa’ muncul dengan berbagai cara penyampaian melalui penggunaan kata, frasa dan partikel. Makna tindak tutur direktif direalisasikan berdasarkan pada tingkat kemampuan pemahaman pembaca dan melihat pola perkembangan budaya berbahasa pada masyarakatnya